1
00:01:42,479 --> 00:01:44,258
Salud va c'haredig.

2
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
Deuet on da lakaat ac'hanoc'h da soñjal e lid warc'hoazh.

3
00:01:56,451 --> 00:01:59,545
Neuze, prestit evit nav eur.

4
00:02:13,120 --> 00:02:14,211
Sellet.

5
00:02:16,686 --> 00:02:20,871
Gouzout a ran emaon o tebriñ ac'hanoc'h abaoe... an deiz all.

6
00:02:22,410 --> 00:02:25,879
Met n'hellomp ket ober an traoù-se hepken, Damon.

7
00:02:27,489 --> 00:02:29,489
Ne c'hellan ket ober an traoù-se ganeoc'h.

8
00:02:43,253 --> 00:02:50,113
Karout a ran ac'hanout, karedig ha bepred e rin, met ret eo deomp tremen dre an dra-se,

9
00:02:50,159 --> 00:02:52,909
evit ma c'hallo an traoù distreiñ d'ar c'hiz.

10
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
Met ne c'hellont ket evidoc'h, nann ?

11
00:03:10,879 --> 00:03:15,447
Pegen pell zo n'hoc'h eus ket gallet, gouzout a rit ?

12
00:03:17,360 --> 00:03:23,599
Nann. Ne c'hellfe ket bezañ pa'm eus... Pa'z out...

13
00:03:24,170 --> 00:03:26,613
Damon, digarezit ac'hanon.

14
00:03:28,557 --> 00:03:34,300
Evel m'am boa soñjet eo. Ma faot eo kement-mañ.

15
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
Ne soñjen ket e echufe an traoù evel-se.

16
00:03:39,994 --> 00:03:41,962
N'hon eus ket graet hon-daou.

17
00:03:44,830 --> 00:03:46,441
Gwir o doa.

18
00:03:59,599 --> 00:04:02,363
Selaou mab.

19
00:04:05,712 --> 00:04:12,108
Pa oac'h ganet e oa bet kudennoù.

20
00:04:15,524 --> 00:04:19,495
Deuet oc'h er bed-mañ gant ur... ur c'hleñved ral.

21
00:04:19,568 --> 00:04:22,576
Setu perak e oa o lakaat da galon da gouezhañ.

22
00:04:24,524 --> 00:04:28,115
Ar medisined a rae kement a c'hellent evit ho saveteiñ.

23
00:04:28,607 --> 00:04:33,592
Met pep klask a raent a lakae ho stad da vezañ gwashoc'h.

24
00:04:35,014 --> 00:04:37,040
O vont da vezañ dic'hortoz e oamp.

25
00:04:39,504 --> 00:04:42,800
Ha setu ma erruas ar gannaded.

26
00:04:44,800 --> 00:04:50,672
An embregerezh-mañ en doa un argerzh arnodiñ hep bezañ prouet hag a c'hallje saveteiñ ho buhez.

27
00:04:50,774 --> 00:04:54,633
Met cheñch a rafe ac'hanoc'h ivez e doareoù na c'hellfemp ket rakwelet.

28
00:04:57,229 --> 00:05:02,750
Tabutet hon eus e-pad ar pezh a seblante bezañ deizioù. Met gouzout a reomp o-daou ne oa ket tu deomp dibab.

29
00:05:03,390 --> 00:05:05,065
Ret e oa deomp klask.

30
00:05:08,237 --> 00:05:11,958
Sinet hon eus an holl furmskridoù hag ar vedisined o deus graet ar pezh a oa ret dezho ober.

31
00:05:14,099 --> 00:05:16,145
Ha chomet oc'h chomet bev.

32
00:05:40,161 --> 00:05:43,955
Lavaret o doa e c'hallje un dra evel-se c'hoarvezout, met n'hon eus ket kredet anezho.

33
00:05:44,981 --> 00:05:47,473
Pe ne felle ket deomp krediñ anezho.

34
00:05:50,018 --> 00:05:53,078
Setu perak eo bet ken aes pep tra evidoc'h a-viskoazh.

35
00:05:53,203 --> 00:05:57,380
Setu perak n'eus ket bet ezhomm da studiañ evit dont a-benn, setu perak n'eus ket bet ezhomm da ober sport,

36
00:05:57,411 --> 00:05:59,093
Setu perak emaoc'h...

37
00:06:00,693 --> 00:06:05,272
Setu perak ne c'hellit ket ober netra diwar-benn ho... "stad".

38
00:06:10,292 --> 00:06:17,609
Disheñvel oc'h, disheñvel diouzh ar pezh a c'hellan kompren.

39
00:06:20,183 --> 00:06:21,945
Eviton.

40
00:06:27,355 --> 00:06:30,938
C'hoant 'm eus da lemel an holl boan. Me...

41
00:06:33,688 --> 00:06:35,259
N'ouzon ket.

42
00:06:37,284 --> 00:06:38,102
Mm.

43
00:06:38,319 --> 00:06:39,603
Mamm.

44
00:06:41,274 --> 00:06:45,523
Ne c'hellan ket kousket ne c'hellan ket debriñ me... me hepken...

45
00:06:50,567 --> 00:06:56,064
Gouzout a ran, n'hellan ket ijinañ ar pezh a rankit bezañ o tremen drezo.

46
00:06:58,803 --> 00:07:00,119
Eo.

47
00:07:12,220 --> 00:07:16,256
Me zo o vont da sikour ac'hanoc'h fenoz. Met kerkent ha ma teuio warc’hoazh,

48
00:07:16,281 --> 00:07:19,624
Gallout a reomp kavout un diskoulm all ha disoñjal kement-se.

49
00:07:22,089 --> 00:07:25,710
Met ar wech-mañ hepken e c'hellan reizhañ an traoù.

50
00:07:28,479 --> 00:07:32,343
Serrit ho taoulagad bremañ ha tennit un anal don.

51
00:07:38,788 --> 00:07:39,863
Mat.

52
00:07:40,488 --> 00:07:42,113
Gwelomp bremañ...

53
00:08:14,800 --> 00:08:16,571
Mat eo.

54
00:08:19,280 --> 00:08:20,915
Mat.

55
00:08:22,944 --> 00:08:25,449
Dihuniñ hepken evit mamm, mat eo ?

56
00:08:26,834 --> 00:08:28,089
Ma.

57
00:08:34,170 --> 00:08:36,021
Gwelloc'h eo ?

58
00:08:40,894 --> 00:08:43,084
Lakait ho soñj war ar santimant hepken.

59
00:08:43,860 --> 00:08:47,461
Amañ emaon keit ha ma 'peus ezhomm ac'hanon.

60
00:08:50,117 --> 00:08:52,211
Tomm-tre eo dit.

61
00:08:55,120 --> 00:08:59,524
Lezit anezhañ da vont er-maez, mel. Gallout a rit ober gant ma dorn.

62
00:09:05,086 --> 00:09:06,773
Paotr mat.

63
00:09:30,889 --> 00:09:32,558
Ha skrapet em eus ac'hanout ?

64
00:09:32,629 --> 00:09:37,347
O, digarezit ac'hanon, karedig. Nann, setu ma welin.

65
00:09:39,703 --> 00:09:42,430
Oh, seblantout a ra gonflet.

66
00:09:42,549 --> 00:09:46,989
Ha plijus eo dit ? Oh digarezit ac'hanon.

67
00:09:47,258 --> 00:09:49,521
Spi am eus n'em eus ket graet re a boan dit.

68
00:09:50,451 --> 00:09:52,326
Un tamm ruz e seblant bezañ.

69
00:09:53,823 --> 00:09:57,060
Marteze e c'hellit ober un dra bennak dousoc'h kentoc'h.

70
00:09:59,769 --> 00:10:02,284
Ne zlefemp ket ober kement-se e gwirionez.

71
00:10:03,321 --> 00:10:08,282
Met ma sikour, sur a-walc'h eo mat, nann ?

72
00:10:11,555 --> 00:10:16,459
Lavar din hepken ma ra poan, mat eo ? N'em eus ket c'hoant da lakaat an dra-se da vezañ gwashoc'h evidoc'h.

73
00:10:17,418 --> 00:10:18,988
Mat-tre...

74
00:10:49,544 --> 00:10:52,699
Eno, e tlefe bezañ gleb a-walc'h.

75
00:10:56,315 --> 00:10:58,666
Ne oa ket gwall fall, nann ?

76
00:11:00,574 --> 00:11:01,984
Mat a-walc'h out.

77
00:11:06,858 --> 00:11:09,797
Soñjal a ran e tlefe se sikour ac'hanoc'h da echuiñ buanoc'h.

78
00:11:13,520 --> 00:11:15,966
Dousoc'h int eget ma daouarn.

79
00:11:29,683 --> 00:11:31,835
Ha gwelloc'h eo dit, babig?

80
00:11:35,680 --> 00:11:38,138
Mat eo, kenderc'hel a rin.

81
00:11:44,826 --> 00:11:50,316
Paotr mat, dihuniñ ha santout ar blijadur.

82
00:12:03,024 --> 00:12:05,047
Lakait ac'hanon da c'houzout pa'z oc'h tost.

83
00:12:25,559 --> 00:12:28,322
Nevez eo c'hoazh ar sofa, setu ma'z oc'h o vont da...

84
00:12:30,353 --> 00:12:31,431
Damon !

85
00:12:49,493 --> 00:12:51,829
Gwelloc'h eo dit karet ?

86
00:12:53,353 --> 00:12:55,384
Gouzout a ran pegen diaes eo bet.

87
00:12:58,882 --> 00:12:59,882
Salud?

88
00:13:01,420 --> 00:13:06,354
Biskoazh! Ezhomm ho peus sikour e gwirionez, nann ?

89
00:13:08,193 --> 00:13:13,143
Mat eo, eh... ne vern. Un dra bennak a c'hellan ober c'hoazh evit sikour.

90
00:13:16,870 --> 00:13:18,495
Kousket, karedig.

91
00:13:47,643 --> 00:13:51,621
Eno, se a zlefe sikour ar babig.

92
00:13:54,880 --> 00:13:58,893
Dihuniñ hepken ha lezel ac'hanon da ober al labour.

93
00:14:02,371 --> 00:14:04,254
Brav eo, nann ?

94
00:14:05,124 --> 00:14:06,418
Mat.

95
00:14:07,920 --> 00:14:10,023
Mat-tre emaoc'h o vont.

96
00:14:22,180 --> 00:14:23,495
Bremañ e klaskit.

97
00:14:31,698 --> 00:14:34,459
Mat eo, karedig, deus amañ.

98
00:14:34,733 --> 00:14:37,787
Soñjal a ran e c'hellit kaout un tamm muioc'h a stimuladur evel-se.

99
00:14:41,918 --> 00:14:47,472
N'eus nemet, arabat lakaat anezhañ e-barzh Damon. Kement ha ma tleomp mont eo.

100
00:14:57,166 --> 00:14:58,565
Paotr mat.

101
00:15:22,510 --> 00:15:28,518
Lezit ac'hanon... Mat eo, kit war-raok.

102
00:15:43,556 --> 00:15:45,190
Petra emaoc'h oc'h ober!?

103
00:15:45,938 --> 00:15:48,065
N'eo ket Damon !

104
00:15:53,624 --> 00:15:57,324
Hopala! Ne zlefemp ket ober kement-se e gwirionez.

105
00:16:15,920 --> 00:16:17,375
Gortoz!

106
00:16:20,862 --> 00:16:23,521
Ne zlefe ket bezañ c'hoarvezet netra eus an dra-se da gentañ.

107
00:16:25,623 --> 00:16:29,834
Doue, an holl draoù-se a zo o vont war-raok ken buan.

108
00:16:50,755 --> 00:16:54,305
Poan a ra c'hoazh, nann ?

109
00:17:04,439 --> 00:17:06,095
Ma.

110
00:17:07,120 --> 00:17:08,978
Deus amañ.

111
00:17:10,040 --> 00:17:14,250
Ne raimp kement-mañ nemet ur wech, met warc'hoazh e kavimp un doare gwelloc'h.

112
00:17:18,691 --> 00:17:22,246
Tennit anezhañ hepken pa viot o vont da echuiñ, mat eo ?

113
00:17:25,199 --> 00:17:26,340
Mat.

114
00:17:37,626 --> 00:17:39,649
Echuit buan mar plij.

115
00:18:01,886 --> 00:18:04,665
Pelec'h ec'h eus kavet an holl enebiezh-se ?

116
00:18:05,259 --> 00:18:06,804
Ne c'hellan ket chom war-lerc'h !

117
00:18:38,072 --> 00:18:42,136
Gortoz gortoz! Kas anezhañ er-maez !

118
00:19:06,480 --> 00:19:07,747
Damon.

119
00:19:15,892 --> 00:19:19,139
Gwelloc'h eo marteze chom hep menegiñ an dra-se.

120
00:19:40,438 --> 00:19:42,428
Degaset hoc'h eus un dilhad-cheñch, nann ?

121
00:19:44,202 --> 00:19:45,084
Mat.

122
00:19:46,217 --> 00:19:48,694
N'ouzomp ket pegeit e vo ret deomp chom.

123
00:19:48,811 --> 00:19:51,514
Diaes eo mont er-maez eus kêr en deizioù-mañ.

124
00:19:52,720 --> 00:19:55,131
Gwiriit emaoc'h war ho emzalc'h gwellañ.

125
00:19:55,170 --> 00:19:57,975
Gouzout a rez pegen sirius e c'hell bezañ diwar-benn an traoù-se.

126
00:20:00,991 --> 00:20:01,936
Setu ni.

127
00:20:19,893 --> 00:20:22,158
Goulenn a raen pegoulz e teufec'h amañ.

128
00:20:27,760 --> 00:20:29,893
Pell amzer zo bet.